ايران فيلم تقديم مي كند : تنها زيرنويس صحيح از فيلم خاطرات چرنوبيل www.iranfilm.net
مترجمين : مريم و مهذي me14 , ladymj
خدا حافظ لس آنجلس
داريم ميريم
رفيقام ديوونه هستن
بهتره مواظب باشي ،ممكنه تو برج لندن تموم كني
جنايتكار
ولي ممكنه خودت باشي
- هواپيمارو فراموش كن - به هر حال اين راه برگشته
... . . و روبرومون ما داريم مي بينيم منظره ي زيباي
رودخانه ي دانوب
ما توي پراگ هستيم
سلام پل... ما توي برج لندن "هستيم
كي يف ما داريم ميايم داريم ميايم تورو ببينيم پل
شما بچه ها خيلي مسخره ايد
رفيق خيلي باحال بود آره ، مي تونم تصور كنم
هي خانوما ، مي خوايد وسايلتونو بزاريد كنار ؟
- حتما - يه جا داري اينجا پل
من هرگز ترك نمي كنم اينجارو
بهترين جاي عمرمه. درست نمي گم كريس ؟
- من ميبرمش، مشكلي نيست. - من مي گيرمش ، اصرار ميكنم خودم انجام ميدم
كجا بخوابيم ؟
گفتم كه بهت ، تو حياط يه قرص برات گذاشتم
"گفتم كه بهت ، تو حياط يه قرص برات گذاشتم"
شما تو اتاق من مي خوابيد فكركرديد كجا ميخوابيد ؟
اوه عاليه ، چندتا جيگر هنوز اون تو خوابيدن ؟
امكان داره
اميدوارم اون ملحفه هارو تميز كرده باشي يا سوزنده باشيشون
شنيدم چي گفتي
پس توي "کي يف"هستيم كيف ، عزيزم-
فکر کردم با گذشت زمان توبه کردي
رفيق ، دارم بهت ميگم. فكر نكنم اينجارو ترك كنم
من عاشق اينجا ، مخصوصا جيگرهاش اونا ديوونه كننده هستن
اونا كاملا شيفته ي آمريكايي ها هستن و كاملا ديوانه
آره ، اونا اگه بخوان هركاري باهات ميكنن
- پس ، آماندا. آره ، مشكلي نيست
- ! چي ؟كريس - مي دونستم اينطوري ميشه
يالا
سه هفته پيش قبل از اينكه قصد داشته باشيم بيايم راب باهاش بهم زد
و ناتالي كشوندش تو هواپيما
عاليه! نگاش كن
اون تنهايه ، تو اروپاست
بهتره يه لگد به خاطرات گذشتش بزنه من ميتونم اون لگد باشم
تو بيماري ، حرومزاده من بيمار نيستم رفيق
ميشه تمومش كني؟
- از چشات يه چيزاي رو ميخونم - نه ، نمي خوني
نه ؟ باشه خيلي خب ، هيچي
- من بيخيالش ميشم ممنونم
تو وناتالي چطوريد؟ خوبيد ؟
چندشم ميشه وقتي اونطوري بهم نگاه مي كني رفيق
اينو نگه دار
جدي ميگي؟
آره ، رفيق
هنوز ازش درخواست نكردم توي"مسکو"ازش درخواست ميکنم
بويي برده از اين ماجرا؟- آه ، اميدوارم نفهميده باشه
آماندا چي ؟ نه
عاليه رفيق
باورنکردنيِ
موش لعنتي
اوه داداش خيلي ممنونم شب خوبي رو باهم گذرونديم
آره ،‌بود
ببين چي ميگم ، برو يک اتاق برا خودتون گير بيار
بريد تو شهر ، ما تو اروپاييم. بهش گوش ندين
هي! خوبي ؟ مرسي كه نجاتم دادي
مواظب باش! اونا سنگفرشن مي اندازنت
از مهمون نوازيت ممنون خيلي خوش گذشت
باعث خوشبختيمه تو كيف بهت خوش گذشته ؟
من ، آره. شهر كوچيك زيباييه
- بد نيست درسته ؟ - آره ، معركست
تا مسكو منتظر بمون
منتظرم بريد مسكو حرفمو باور مي كني ؟
نمي دونم
بهم اعتماد نداري ؟ من بهت با اون پاشنه هاي كفشت اعتماد ندارم... . بيا اينجا
- پل دستتو بكش - ببخشيد
- مزاحم شدم. - من مزاحمم
... . . نمي تونم بگم ته جاده چي ميشه ولي
نيفتيد
پله ها ليز هستن
لطفا در اتاقتو ببند من بهش اعتماد ندارم
- كريستوفر - بله
تو داري برادرتو تو كيف ملاقات ميكني آره خب ، من هميشه تعقيبت ميكنم
من نمي دونستم وقتي سفرو ترتيب مي دادي بليطش يك طرفس
دلم برات تنگ شده بود داداش
آره ، منم دلم برات تنگ شده بود. خوشحالم مي بينمت
خونه وضعيتش چطوره ؟ خوبه آره اوضاع خوبه
مامان البته نگرانه مي شناسيش كه
با پدر صحبت نكردي ؟
نه... . . آه... . نه
بايد بهش زنگ بزني مي دونم بايد بزنم
پل كدوم وري بايد بريم - چپ
هي. هي. هي جدا نميخوايم مشکلي پيش بياد
بهم دست نزن-. - زود باش
- شب خوش شب خوبي رو داشته باشيد
شب بخير... خداحافظ
زود باش. زود باش. زودباش
- لعنتي ها. مردم اينجا واقعا خونگرمن
نگران نباش... فردا رو بزرگي رو در پيش داريم
اوكي ، فرض مي كنيم اين منوي صبحونشونه ؟ نمي دونم
... . . ببخشيد
آره ،‌اون هنوز قهوشو نبرده
پل كجاست ؟ قرار بود تو اين كار بهمون كمك كنه
نمي دونم. فقط يه غذاي چرب ميخوام
ممكنه لطفا يه چيز چرب سفارش بدي ؟
بايد يه چيز خاصي رو سفارش بدي
آمانداميخوام بابتِ رفتارِ ديشب پل ازت معذرت بخوام
نه... چيزي نبود... مردها همين جوري ان
فقط حرفه
آره. . ولي اون هميشه اينجوري نيست
من خودم ميتونم حل كنم مشكلو. نگرانش نيستم
... . . و مطمئنم. خيلي عمقي
... ... خيلي عميق... خيلي - يه جايي
اون مرد نجيبيِ فقط يكم فيلم در مياره
منظورم اينه كه خيلي بهت شبيهه و تو هم يكم ديشب دستپاچه شده بودي
- درسته - آره شما خوبيد
درسته. بهرحال اگه خواستي تنبيه اش کنم بهم بگو
ممنون رفقا ، سلام -صبح بخير بچه ها
- چه مي كنيد ؟ - سلام
- چطوري ؟ - عالي
پس ، مي دونم مي خوايد بريد به مسكو
ولي مي خوام يه سوال بپرسم و جوابشو مي خوام بگيد
جوابم نه هست
چيزي درباره چرنوبيل شنيديد ؟
آره- آره-
اين همونجايي هست كه انفجار اتمي رخ داد ؟
... . من يه کسي به اسم"يوري" رو ديدم. كسي كه
درباره ي "گردشگردي ويژه"چيزي شنيديد؟
به هر حال نه نشنيدم
مي دونيد اين حرف به کجا ختم ميشه ؟
ما بايد همونطوري که درباره اش حرف زديم بريم مسکو
كريس ؟ مي زاري حرفمو تموم كنم؟
مي ريم به يک جايي به اسم پروپريات که نزديکِ چرنوبيل هست
يوري"هموني که ميخواد ما رو ببره اونجا" اين يه تور ويژس
مي خواد شهري كه كاملا متروكه رو بهمون نشون بده
هيچکس تو اون شهر وقت نداشته اساس ش رو جمع کنه
مدرسه. . کارخونه... اداره ها همه چيز اونجا هست
مي توني تصور كني چه عكسايي اونجا بگيري آماندا ؟
ولي اندازه ي تشعشعات راديو اکتيو اش خيلي خطرناکِ
- به حد كافي خطرناكه،‌درسته ؟ - ما فقط يه روز ميريم اونجا
يه چند ساعت چيزاي باحال مي بينيم بعدش از هم جدا ميشيم
چطور بريم اونجا؟- يوري مارو مي بره
- اون يه ون داره - يه ون ؟
- آره - اون يه ون داره ؟
اون يه ون داره
... . باشه
جدا از اينکه خيلي ... . . وضعيت خطرناکيه سفر با ون
... . و اگر هم قول بدي سفر بي خطري باشه
فکر کنم سفر خوبي بتونه باشه
منظور منم همين بود- - شما شوخي مي كنيد؟
نه نميدونم حق با اونه
... ما توي اروپا هستيم ... خوبه که يکم
تا جايي كه مي تونيم گشت و گذار كنيم
نمي دونم
بگو كه نمي خوام يوري رو ببينم - نمي خوام يوري رو ببينم
چطور مي توني اين حرفو بزني ؟ تو كه هنوز نديديش
باشه ، چندتا عكس ميگيريم ، يكم جستجو مي كنيم و به راه خودمون ادامه ميديم
طبق نقشمون. درسته ؟
من دوست ندارم اون رو مخت كار كنه
اون اصلا هم رو مخم كار نكرده
ميدوني؟تو باورنکردني هستي؟
بيايد موافقتمون رو با دستامون نشون بديم
کي ميخواد با پل بره چرنوبيل؟
- آره شما باهام شوخي ميكنيد ، درسته ؟
شما آدماي ضعيف النفسي هستيد
خيلي خوب بچه ها به آژانس مسافرتي يوري خوش اومديد
به ويژه ي يوري خوش اومديد
! يوري
چه خبر پسر؟
صبح بخير
- بيايد تو. خوش اومديد. خوش اومديد - خوبه! همه اينجا هستن
- ايشون "کريس"هستن... برادر کوچيک ام - چطوري ؟
ايشون دوست دخترش ناتالي هستن و آماندا ي دوست داشتني
- بچه ها ايشون يوري هستن - سلام
سلام
امروز صبح داشتيم درباره گردشمون حرف ميزديم
و کريس طبق معمول درباره اش يکم شک داشت
پس فكر كردم بهتره يكم نصيحتش كني
قبل از اينکه شلوارشو خيس کنه
عصبي هستي؟- نه نيستم-
مغازه خيلي قشنگيه آه ، حرفه ايه
ممنونم. . همه اشون مال خودمه
- همشون مال خودتن ؟ - آره ، عاليه.
- آره ، همه اشون مال خودمه. - توي ارتش بودي قبلا؟
بله... . جز يگان هاي ويژه بودم-
چه ايرادي داره اگه اون جادوگر باشه رفيق ؟
فقط يه سوال كوفتي پرسيدم
خب ، يوري برناممون چيه ؟ چي بايد بكنيم ؟
اين يک تورِ با برنامه ريزيِ حرفه ايه
چند وقتي ميشه همچين تور هاي ويژه اي رو
شما حسش ميكنيد ، نظرتون چيه ؟
خاص؟- ويژه ،از اين چيزا خوشم مياد
يک شهر بزرگ رو بدون هيچ سکنه اي تصور کنيد که فقط براي شماست
امنِ؟-
البته که هست- شما اولين گروهي نيستيدکه به اونجا مي برم
سلام... بابتِ تاخيرمون شرمنده ايم - ما اومديم
اون ها هم به تورِ ويژه ميخوان بيان؟
آره
من مايكلم اينم وايكينگ من زوئيه
چطوري ؟ كريس از ديدنتون خوشبختم
چته مرد ؟ من پل هستن خوشحالم مي بينمت رفيق
- بزن بريم الان ميريم
- زود باش زود باش - خيلي خب
عاليه
- معطلتون كه نكرديم ؟ - نه بچه ها ، مشكلي نست
زوئي ، ديدي بهت گفتم با جريان حركت كن
خوب درباره اش برام تعريف کن منظورش از وايكينگ چي بود
اون منو هميشه اينطوري صدا ميكنه من نروژي هستم ،‌پس...
و اينم دوست زجر آور استراليايي منه
خيلي خب ، بتركونيم
آره
آره رفيق! شوخيت گرفته ؟
با اين قراره بريم ؟
به بهترين نحوي که بتونيم باهاش حرکت مي کنيم - كيفاتونو بزاريد پشت
اولين بارتونه؟
پريپريات ؟ آره. شما چطور ؟
آره. بچه ها شما چي ؟
آره. يكي گفته كه خيلي فوق العادست
شماها ماه عسل اومديد؟- - ماه عسل ؟
ما چي ؟ - ماه عسل ديگه
آره. . ماه عسل اومديم-
ما فقط دوستيم در واقع
شما خيلي نازيد
- شما چي بچه ها - اوه ، آره. تازه كاريم
يك ماه
شما فقط يك ماهه كه با هميد ؟ خدا رحم كنه
اين دو تا تقريبا ازدواج كردن
- بزن بريم
مرسي
اگر کسي گرسنه اشه من ساندويچ دارم
پريپريات از اينجا دوساعت اختلاف داره وچرنوبيل زياد ازش دور نيست
زمانش خوبه
چه اتفاقي توي چرنوبيل افتاد؟
فاجعه چرنوبيل درنتيجه شكست تست سيستم ها اتفاق افتاد.
كه به خاطر افزايش ناگهاني انرژي بوده
و رآكتور شماره 4 رفت هوا
- رفت هوا ؟ - تبخير شد.
منفجر شد
ببخشيد اين يعني چي؟
طبيعت خونه ي خودشو پس گرفت
رسيديم
به پريپيات خوش آمديد
عكس بگير
داريم وارد وروديِ تقسيم ميشيم
چقدر امنه اينجا بمونيم؟
اينجا خيلي امنه فقط دو ساعت تو پريپيات مي مونيم
اينجا ديگه كجاست؟ مثل ايست بازرسي مي مونه
شبيهشه
چرا تو ورودي شهري كه متروكس بايد ايست بازرسي باشه
گردشگرها
... . خيلي خب
- بذاريد يک صحبتي بکنم - خب ، چي فكر ميكني ؟
- دوربين هاتون رو برا يه لحظه کنار بذاريد - هر طور صلاحه
به اون يارو اونجا نگاه كن
- اون افراد... . - آره. اونا خيلي جدي هستن
نمي دونم چي ميگن به هم ولي "اون يارو گفت "نه
نگاهش کن
فكر ميكنيد چي داره ميشه ؟
ترسناكه
خدا ، اون يارو رو ببينيد خيلي گنده هست
- ممنون ، عزيزم - زودباش
منو قايم كنيد منو نبينه چطوره ؟
- مگه خلافكاري ؟ - من مثل اونا به نظر مي رسم ؟
ينجا بسته است چون دارن يکسري تعميرات انجام ميدن
تعميرات؟ فکر کردم گفتي خالي از سکنه است؟
غيرمعموله
معمولا از قبل به من ميگفتن
اگر قرار بود همچين اتفاقي بيفته
فکر کردم گفتي تو همه ي مسئوليت هاي اين سفر رو قبول کردي
ما براي اين سفر پول داديم- مي دونم
نگران نباشيد
بيشتر از يك راه براي ورود به پريپيات وجود داره
خدا كنه باشه
اينجا افتضاحه ، من هيچ پرنده اي يا جنبنده اي رو نمي بينم
اين بايد ورودي مخصوصِ يوري باشه
پل ، اين خيلي مزخرف به نظر مي رسه
ترسو نباش. اين همه راه رو اومديم. به خودت خوش بگذرون
به اين ميگن مغقول بودن
اين کار درستي نيست
ممكنه تو اوكراين زنداني بشي يا هرچي
بي خيال ،‌فقط به يه ماجراجويي فكر كن
چيزي نيست
- خيلي هيجانيه - واقعا ؟
مشکلي نيست... امروز پريپيات"براي ماست"
- عاليه - خوبه
بزن بريم
انتظار نداشتم يه درياچه اينجا باشه
و اينجا پريپيات ـه
خونه هاي كارگرا و خونواده هاي ديگه که اهل چرنوبيل بودن اينجاست
باور نکردنيِ
محكم بشينيد... داريم ميريم تو يک گودال کوچيک
کوچيک؟
اوه ، تو كه نمي خواي... .
و ميريم پايين
و بالا
!واي خداي من
كي ميخواي يه كمربند واسه ماشينت بگيري
يا مسيح
خيلي مسخرس
خيلي خوب... الان مي خوام يک چيزي رو تو آب بهتون نشون بدم
مي خواد يه چيزي تو آب بهمون نشون بده
مرسي
اول شما ، اول شما
- نزديک من پشتم بمونيد - قراره كجا بريم
- پل ؟ - چيه ؟
اگر چيزي توي آب تکون خورد مي خوام بهم بگي. باشه ؟
... . باشه
شما نمي خوايد كه پايين شلوارتون خيس بشه
دستتو بده من! ! دستتو بده من
حالت خوبه؟حالت خوبه؟
داشتم شوخي مي کردم
- مارو گير آوردي ؟ - اون يه دلقك لعنتيه
- احمقانه بود - احمقانه بود ، تو احمقي
هي ، بچه ها ، ميشه بريم ؟
- منو گرفتي - منم سركار رفتم
لوه ، لعنتي
يه شوخي بود
بابتش شرمنده
اين رو نگاه کنيد-
يک شوخي ديگه است؟-
نه بيايد
لعنتي
- خيلي نزديکِش نشو - چرا ؟ اون مرده
- حال بهم زنه - به پولك هاش نگاه كنيد
اون چيه ؟
باهاش ور برو
حالا کي ترسوِ؟
- مي تونيم بريم ؟ حال بهم زنه - بگيرش بالا
مي تونيم بريم ؟ حال بهم زنه
- عاليه - و حركت كنيد
دندوناشو ببين ؟ باحالن ، نه ؟
اوه ، خداي من
- مسخره بازي در آوردي يوري ؟ - آره
يک جوک کوچوکوِ ديگه
- نگران نباش - کمدين مون يوريِ
خب ، يوري ، چند وقته اينجا متروكه شده ؟
25 ساله جديدا سطح تشعشعات پايين اومده
چه ديوانه وار خيلي ديوونگيِ
ما الان توي جاده ي اصلي هستيم تنها جاده ي ورود و خروجي "پريپيات"هست
آره ، به جز ميانبر تو ، درسته ؟
خانواده ها و کارگر هاي چرنوبيلي اينجا زندگي ميکردند
- مي بيني ؟ - آره
- اينجا پر از کارگر بوده - آره ، خيلي غم انگيزه
50 هزار نفر خانواده ها ، همه ترك كردن
خيلي خوب. . يکم ديگه تحمل کنيد... يه چاله كوچيك
خوبه
- من عاشفق اون چيزا هستم - ما اينجاييم
هنوزم ميخواي بري خونه كريس ؟
خوش حالم كه اينجا هستيم. ممنون
- قابلتو نداره - همينه. عشق برادرانه
بچه ها ، اين رو نگاه کن
اوه ، رفيق
خيلي خوب. . همه تون گوش کنيد
کنار من بمونيد تا امن باشيد
من يک تشعشع سنج دارم
که بهم ميزانِ تعشعشات رو نشون ميده
خيلي خوبه
سطح تشعشعات خوبه
مي توني اينجا رو طوري تصور کني که پر از بچه هاي در حالي بازي باشه؟
- اين واقعا غم انگيزه - نظري ندارند
منظورم اينه كه باورنكردنيه
قبلا هيچ چيز شبيه اين رو نديده بودم
به نظر مي رسه داشتن خودشونو واسه يه جشن آماده مي كردن
داشتن براي جشن "روزمي"خودشونو آماده ميكردن جشن بهار
هيچوقت نشد
خيلي خوب بيايد بريم ، از اين ور
ميشه يک عکس بگيري ازمون؟ يوري ميتوني ازمون بگيري ؟ يه عكس
هي بچه ها ؟- خوبه. يک عکس هول هولکي-
و دوستان جديد
... خوبه
خوب
خيلي آمريكاييه
... . به هر حال. اين شبيه
... . توش زندگي ميكردن و فقط
هي ، شما هم شنيديد؟
سكوت
مثل اينكه واقعا طبيعت قيام كرده
و آخرين چيز
- مي ريم توش ؟ - آره
اين چيه ؟ زوئي. هي ، عزيزم. چيزي نيست
معمولا نزديك شهر نميشن خيلي بايد ترسناك باشن
فكر كنم راست ميگه
بياين تو
حال بهم زنه
اين ورودي ويژس
... طفلي
هيچ حيووني ديگه اي اونجا هست؟
بعيده مخصوصا تو طول روز
فقط تو
نگهش دار
يکي از هزاران آپارتمانيِ که رها شده بودن
باحاله
آدم هايي که حتي 5 دقيقه هم وقت نداشتن
نميتوني اينو براي خودت برداري آلودست
من فقط داشتم يه نگاهي بهش مي انداختم آروم باش رفيق
آلودست
... براي يک مدت آدم ها اينجا اومدن و از اين ساختمون ها دزدي کردن
اون ها وسايلي رو برداشتن و توي بازار سياه فروختن
کسايي که اونها رو خريدن مريض شدن
نمي دونستن که آلوده به تشعشعات هستن
... ببخشيد. فقط داشتم
بيايد... يک نگاهي بندازيم
ولي اينجا موندن و نفس کشيدن مشکلي بوجود نمياره؟
آره آره
ما اونقد اينجا نيستم که بخوايم در معرض خطر باشيم
راکتور شماره چهار چرنوبيل جايي که اون اتفاق بد افتاد
تقريبا نزديکه- ديدي؟ تا حالا داخلشو ديدي؟-
نه. فقط با لباس هاي ضد تشعشعات ميتونيد واردش بشد
فقط برا يک مدت کوتاهي ميشه اونجا موند
بيايد عکس بگيريد
يه عکس خوشگل رومانتيک بگيريم؟- خيلي خب خيلي خب-
هي ، من نمي خواستم
- آره اون بود - داره كم كم سرد ميشه
به هر حال اين جا يكم متفاوته بچه ها
بگو
خوشگله- عشقمون داره ميترکه-
اوه خدايا
. . چيز خوبي که درباره ي تشعشعات وجود داره اينه که
اين چيزيه كه در نهايت چيز منو بلند ميكنه
اين رفقا باحال ان
ميدونم ميدونم
- تو مي توني در برابر اون بوسه مقاومت كني ؟ - چي ؟
الان بايد بريم
بزودي هوا تاريک ميشه بايد قبل از تاريکي برگرديم به ون
چه کوفتي بود؟
درسته يه تله بايد باشه
وايسيد
چه کوفتيه؟
!لعنتي !بريد بريد بريد
!يا مسيح- !حرومزاده-
!اوه. خداي من
!لعنت
همه حالشون خوبه؟- !همونجوري اونجا واينسا-
!بزن بريم بجنبيد بجنبيد بجنبيد
!برو
لعنت. اون چه کوفتي بود؟
برو برو
خرس سياه بود يا خرس لعنتيه قهوه اي؟ !اوه يا مسيح
يه خرس اينجا چيکار ميکنه؟- ميتوني فقط از اين خراب شده بري بيرون-
خدايا- مواظب باش-
!اوه. لعنت
باشه- لعنتي-
ميتونيم فقط از اينجا بريم بريم؟- آره-
بخاطرممنونم- آره. يادم نيار-
بهت گفته بودم هيجاني ميشه نگفته بودم؟
آره ... تقريبا ضدحالي برا مردن خورديم
با خرسي که از جهنم اومده هيجاني بشه؟ هيجان انگيزه
کسي ديگه اي بجز ما همچين تجربه اي داشته؟
بامزه است- حالت خوبه؟-
کسي عکسي گرفته؟
عکس؟ اينو باش
يا مسيح
!خرس! خرس! خرس شوخي ميکنم
کار بديه
"پس "يوري گفتي که همه ي حيوونا توي جنگل مي مونن. هان؟
خيلي غير عاديه
من 5 ساله که اين کارمه همچين چيزي رو نديدم تاحالا
اين يه چيز عجيبه ، هان ؟
هيجان انگيز بود. درسته؟- آره رفيق-
براي حمله ي خرس پول اضافي نميگيرم
با "پريپيات" خداخافظي کنيد
باي- آره... باي باي-|
"سلام "کريستوفر
!مسکو ممنون
- من بايد پست الكترونيكيتو بگيرم ، نه ؟ -آره ، برا اطمينان
باز همديگه رو گير بياريم؟ من به "کي يف" برميگردم- قبوله رفيق- -
تجربه ي باحالي بود- لذت بخش بود-
بخاري رو روشن کن رفيق
چند بار گاز بده
يكم بهش بزنين بزن
چي شده؟ گاز داره؟- آره. باکش تا نصفه پره-
از استارتره ، ميت ؟
قبلا هم اين اتفاق افتاده؟
قرار نبود مگه سفر داغوني نباشه ؟
به كسي سپردي ؟
من به هيچ كس نميگم بچه ها كسي اون بيرون اطلاع نداره
ببين ببين
چه کوفتي ممکنه اينکارو كرده باشه رفيق؟
اين لعنتي جويده شده
صبر کنيد. چي شده؟ - چه خبره؟-
سيم ها داغون شدن- جويده شدن-
منظورت چيه که جويده شدن؟- چي؟ کي بوده؟ حيوون بوده؟-
چه حيووني چيزاي ماشينو مي جوه؟
مطمئني اين ورا تنهاييم؟
آره. از سربازا صبح شنيدي که اينجا حصار بندي شده است
ما اينجا تنهاييم
مايکل اين چه کوفتيه؟
اتصالات شمع موتور جويده شدن
ميتوني به کسي زنگ بزني؟- يه راكوني, موشي يا يه حيوون ديگه اي... -
ولي چطور يه حيوون ميتونه داخل شده باشه؟
از زير ماشين از راه موتور
زيرش؟- آره آره-
اون گفت کسي اين طرفا نيست ... و يهويي
نمي دونم
... بچه ها! بذاريد خفه شيم و بذاريم اون ... داريم سعيمونو ميکنيم
لعنت به من
يوري؟
برنامه ت چيه رفيق؟
هي. رفيق؟ برنامه ت چيه؟
خيلي گرسنمه. ممکنه بميرم
خب اين عاليه
!باريکلا توره لعنتي ـه آقا
تقصير من نيست- اوه. واقعا؟ تقصير تو نيست؟-
چون آخرين باري که چک کردم ديدم اين تو بودي که ما رو اينجا اوردي
خب. اگه بخاطر تو نبود ما هم اينجا نبوديم
اوه معذرت ميخوام که سعي کردم چيزي رو نشونتون بدم و يکم حال کنيد
وقتي که اينجا اومديد تا منو ببينيد- اوه آره... لذت بريدم-
هي "کريس" خيلي خب ميدوني چيه؟
آروم باش
ما حالمون خوبه- ما اينجا گير افتاديم-
و بهم نگو آروم باشم
. . بخدا قسم
اين آخرين باريه که به يکي از ايده هاي بي معنيت گوش ميدم
هي مي دوني چيه؟ اين غر زدن هاي لعنتيت الان هيچ کمکي نميکنه
اون هر چيزي که برا گند زدن لازمه رو داره- خيلي خب بچه ها... هي يوري-
کسي هست که بايد بدونه ما اينجاييم. درسته؟
من تنهايي کار ميکنم
... چه غلطا
"پس بهم بگو "يوري
الان چه گزينه هايي براي نجات وجود داره؟
توي ون ميمونيم
اينجا در امانيم؟- آره. در امانيم-
پنجره ها رو ميبنديم در ها رو قفل ميکنيم
صبح, من ون رو تعمير ميکنم, راه ميافتيم ميريم يا تا ايستگاه بازرسي پياده ميريم
صبر کن صبر کن ببخشيد
داري پيشنهاد ميدي شب رو اينجا بگذرونيم؟
باشه باشه بچه ها
معذرت ميخوام. ولي مجبوريم پياده رووي کنيم. باشه؟
يوري"تا ايستگاه چقدر راهه؟"
20کيلومتر- هم اندازه ي 12, 13 مايله-
دقيقا مي تونيم مسير رو پياده بريم
!نه نه... تو شب نه
امن نيست- !ساکت باشيد-
چه کوفتي بود؟
کسي بيرونه؟- غير ممکنه-
مثل صداي يه بچه است
چيه؟- يه بچه نيست-
پس چه کوفتيه يوري؟
وواو وواو قضيه تفنگ چيه مرد؟
مشکلي داري؟- آره. قضيه تفنگ لعنتي چيه؟-
بايد خيلي خوشحال باشي که اينو دارم
همه همينجا بمونيد
تفنگ؟- کجا داره ميره؟-
بهش اعتماد داري؟
مي خواي باهاش بري اون بيرون؟- آروم بگير داداش-
نميدونم ... فقط اينکه
همينجا بمون برميگردم
کريس, چه... ؟- اون کجا داره ميره؟-
کريس, منم باهات ميام- نه. ازت نميخوام باهام بياي-
فقط بشين تو ماشين و به يک گند ديگه اي
که ميتوني اين اوخر بزني فکر کن
بخدا, پل, اينکه داداشم باشي چيز خطرناکيه برام
!کريس
مي خواد چيکار کنه؟- نميدونم عزيزم-
کجا داره ميره؟- يوري. صبر کن-
نميتونم ببينمش شما ها مي تونيد بينيدش؟
واي خدايا
کريس
!کريس! کريس- !کريس نه-
اوه... خداي من... . کريس نه
چيزي مي بيني؟
مي بينيشون؟- نميدونم. نمي بينم-
!کريس
مايکل. ميتوني ببيني؟
!در رو باز کن
!بياريدش تو !بياريدش تو
کريس... اوه خداي من... . کريس
خيله خب. نگام کن. نفس بکش پسر کريس, رفيق, نفس بکش
!لعنت
کريس. چي شد؟- !نميدونم-
!خيلي ازشون اونجا بود- يوري کجاست؟ يوري کجاست؟-
کريس
کريس. چه بلايي سر "يوري" اومد؟
!گرفتنش اون ها گرفتنش
چه گه اي"يوري" رو گرفت؟
!فقط نفس بکش عزيزم
بگيرش. بگيرش- !نگاه نکن-
کمکم هاي اوليه ات کجان؟ اون پاش بريده- نمي دونم. اينجا چک کن کجاست-
!اون که قلاب ماهيگيريه
!لعنت
!لعنتي
اين ديگه چيه؟- !از پنجره دور بمون-
!آشغالا
!هي. همه از کنار پنجره هاي لعنتي دور بمونن
از پنجره ها دور بمونن
کريس کريس. به من نگاه کن پسر به من نگاه کن پسر
همه چي درست ميشه داداش
منو نگاه کن پسر پيشم بمون. باشه؟
! منو از اينجا ببر بيرون- مي برمت خونه-
کريس. ميخوام از اينجا ببرمت بيرون کريس. به من نگاه کن به من نگاه کن
من تورو ميبرم بيرون . اين چراغ قوه چه مرگشه
فقط آروم باش, باتري داره خاموش باتري ماشين لعنتي داره خاموش
چه گندي داره اتفاق مي افته؟
محکم ببندش- ميشه يکي لطفا چراغو نگه داره؟-
خوبه خوبه
لعنت ببخش رفيق
نفس بکش, عزيزم, فقط نفس بکش- نفس بکش فقط نفس بکش پسر-
اينجا رو... بگيرش. . لعنت. . اينجا رو رفيق فقط نفس بکش
ببخشيد- سعي نکن نگاش کني رفيق-
نفس بکش نفس بکش
!ميدونم ميدونم ميدونم
سفت ميشه ببخشيد داداش
ببخشيد عزيزم
چه کوفتيه؟- ! چراغو خاموش کن چراغو خاموش کن-
اه... لعنت ببخش کريس
بگيرش بگيرش
اه لعنت
"اينجا "زوئي درست ميشه عزيزم
فقط نفس بکش رفيق کارت خوبه
خوب داري تحمل ميکني- تو رو از اينجا ميبريم بيرون-
دارم يخ ميزنم
ميدونم- لعنت-
تو حالت خوب ميشه
چيزي نيست عزيزم
حالت چطوره؟- به دکتر نياز داره-
ميدونم به دکتر نياز داره
چطوري ؟
فقط ميخوام از اين خراب شده برم بيرون
نميتونم درستش کنم. ببخشيد اتصالاتش پوسيده شدن
منظورم اينه, اگه بتونيم چند تا لوله گير بياريم ... ميتونيم باز به کارش بندازيم. ولي
قبلا اين رو نديده بودم امتحانش کن
يوري" من "پاول" هستم" صدامو ميشنوي؟
يه بيسيم ديگه است؟- اره-
يوري؟ هستي؟- صدامو ميشنوي؟-
يالا
خيلي خب. من دارم ميرم دنبالش- تو راه هاي اين اطرافو نميشناسي-
ولي اون ميشناسه اون ميتونه کمکمون کنه از اينجا بريم بيرون
و اگه سگ ها برگردن چي؟
يوري" گفت سگ ها شبها ميان بيرون"
پس فقط تو ون بمونيد و درها رو بسته نگه داريد
باهات ميام
نه نميري
يوري" مرد گنده ايه و ممکنه" براي اوردنش هر دومون لازم باشيم
آره ولي اگه مرده باشه چي؟
اينجوري نگو. "يوري"ميدونه چطور از اينجا بريم بيرون
. . ممکنه اتصالات گير بياريم
تو ديدي که چي بود که به ماشين حمله کرد اون گفت چيز هاي ديگه اي هم بيرون هست
دست بردار. فقط همينجا بمون- خواهش ميکنم-
بمون-
آره. منم ميام. منم ميخوام به اين رفقا کمک کنم باشه؟
خيلي خب بزن بريم
تو تو ماشين بمون. در ها رو قفل کن بخاطر تو برميگرديم
حالت خوب ميشه پسر ما برميگرديم
باهاشون بمون. کمکشون کن- مايکل اين کار احمقانه است-
چرا ميخواي اينکارو بکني؟- من برميگردم-
چقدر "يوري" رو ميشناسي؟
نه خيلي خوب تو چطور؟
مثه تو مثه تو
فکر ميکني هنوز اينجاست؟
يک شب گذشته ممکنه رفته باشه
آره ميدونم
داري به چي فکر ميکني؟
سگها اون کارو نميکنن
شايدم يک خرس بوده. . منظورم اينه که ديروز تو آپارتمان خرسي رو ديديم که از کنارمون رد شد
اون گفت چيز ديگه اي بوده- آره. و ممکنه يک خرس بوده-
گفت يه عالمه سگ اونجا بوده تاريک بود, شوکه شده بود
بيسيم رو امتحان کن. ميکني؟
سلام"يوري" هستي؟ پل هستم
بيا بريم اطراف اينجا- يوري. صدامو ميشنوي؟-
فقط نزديکمون وايسا و چشماتو باز نگه دار باشه؟
به اين حرفش اعتماد ندارم وقتي که گفت حيوون ها روز ها بيرون نميان
نميدونم چي رو باور کنم
لعنت
اين همون جاييه که ديشب اون غيبش زد درسته؟
بيايد فط سعيمونو بکنيم و بفهميم که چطور به ون برگرديم
نظر خوبيه رفيق
دوباره بيسيم رو چک کن
هي "يوري" پلم صدامو ميشنوي پسر؟
چي؟- باز حرف بزن... باز حرف بزن... باز حرف بزن-
... يوري تو اومدي
شنيدي؟- آره-
لعنت بهش
يه چيز لعنتي اونو گرفته
باشه. بزن بريم بايد بريم
نه نميتونيم رفيق
بايد ببينيم که زنده است يا نه
يوري؟
چيزي نيست
خيلي خون ريخته
امکان نداره که زنده باشه- ميدونم ميدونم-
بايد درباره ي اين قضيه هوشيار باشيم (الان برنميگرديم اونجا(ون
ميريم. من که دارم ميرم درضمن اون تفنگ داشت
حق با اونه
بيا بريم
يوري؟
!يوري
اوه لعنت
!لعنتي
!ببين
جيب ها رو چک کنيم
لعنت... تفنگ کجاست؟- اوه آشغال-
صبر كنيد . من بايد خشابو بردارم
!در لعنتي رو ببند
اوه اين چه آشغاليه؟
لعنتي- !تفنگ تفنگ تفنگ-
لعنت. گلوله نداره- اينجاست-
!باشه فهميدم! شليک ميکنم
برو
!اوه لعنت
!اينو بيخيال
!حرومزاده
بريم بيرون از اينجا داريم ميريم بيرون از اينجا
منظورت چيه؟ کجا ميريم؟- چه خبره؟-
بايد بريم- يوري کجاست؟ پيداش کرديد؟-
آره. باقيمونده شو- چي؟-
هميني که گفت پسر يوري مرده
بهتره بريم. نمي تونيم اينجا وايسيم- نميتونه راه بره-
نمي تونيم اينجا وايسيم
راه ديگه اي ندارم. کمکم کن- اون راس ميگه-
چي؟ عزيزم نه- يالا. من کمکت ميکنم-
اه لعنت- خيلي آروم-
فقط خيلي آروم بلندش کن- آروم آروم آروم-
خيلي خب
اه لعنت. - اونجا برو ، اونجا برو
لعنت- خدا لعنتش کنه. بهت گفتم. نميتونه راه بره-
برگردونش برگردونش- آروم آروم-
چه خبره؟- خيلي خوب. ميبريمش-
احمق نباش- !تو رو اينجا تنها نميذاريم-
بردن من,مسير رفتن هر سه نفرتون رو (دوبرابر ميکنه (انرژي بيشتري از دست ميديد
خوبه من باهاش ميمونم
! من اونو تنها نميذارم- خب. منم اونو تنها نميذارم-
ميشه بهم گوش بدي؟
تو اينجا زندگي ميکني. تنها کسي هستي که با اين زبون حرف ميزني
برو و کمک بيار و برگرد اينجا
ما تو ون مي مونيم
خيلي خب
اينو بگير- برمي گرديم. يالا زوئي-
روي کانال يک بمون
اگه شماها به هر چي نياز داشتيد اگه اتفاقي افتاد. فقط بهمون زنگ بزنيد
تا اونجا 13 مايله. الان ميريم ... اگه عجله کنيم
قبل از تاريک شدن هوا ميرسيم- اگه برنگشتيد چي؟-
اينو بگير
ميدوني چطور ازش استفاده کني؟- آره. فکر کنم-
خيله خب بزن بريم
پل صبر کن- برميگرديم رفيق-
يالا بزن بريم زوئي
... ببين متاسفم- بس کن بس کن-
ميخوام ببرمت خونه
قبل از اينکه با خبر بشي برميگرديم
چيزي نيست عزيزم چيزي نيست
بايد بريم مسيرمونو اين چيزا رو الان ول كن
خيله خب. اينجوري فکر نکن دست بردار. اينجوري به کسي کمکي نميشه
تو کل زندگي لعنتيش اينجوري رفتار کردم
هميشه تو لجن کشوندمش هميشه تاوانشو ميده
خب برخلاف اين, داداش خوبش ي
الان روت حساب ميکنه که از اينجا ببريش بيرون باشه؟
!صبر کن صبر کن
لعنت
دست بردار- بايد يه راهي تو اين حوالي پيدا کنيم-
مايکل؟- ساکت وايسيد-
دورشون ميزنيم- اوه خدايا. باشه برو برو برو برو-
زوئي! زوئي يالا
لعنت بچه ها
درجه تشعشعات داره بدتر ميشه
بزن بريم
اون چيه؟ ببينيد
لعنتي
کار ميکنن؟- نه عزيزم. باتري هاشون از کار افتادن-
هر چند ممکنه چند تا کابل بتونيم گير بياريم !ماشينو چک کن يالا
اوه. لعنت
!صب کن! صب کن
!يا مسيح چه گندي
کي ميتونه به يه اتوبوس شليک کنه؟- نميدونم عزيزم-
نگهبانا؟
از داخل شليک شده
هر چي که از داخل به بيرون شليک ميرده رو ول کنيد
ميشه فقط دنبال کابل ها بگرديم؟لطفا؟- آره-
پل؟
آماندا" همه جا پر از پوکه فشنگه"
ممکنه تفنگي اينجا باشه
خب بذا نگاهي بندازيم
باشه. صبر کن. نه نه يالا "بيا برگرديم پيش "مايکل" و "زوئي
اگه چيزي اون پشت باشه چي؟
خدا لعنت کنه
هيچي
!اوه لعنت
خوبي؟
آره
يالا
گلوله داره؟- نه-
شکسته. شليک نميکنه- ببين-
کار ميکنه
اين يه تيکه از لباس يه نگهبانه
اوه بيا از اينجا بريم
بيا بريم
چيه؟
ون عين مال ماست؟- اوه آره-
کار ميکنه؟فکر ميکني کار ميکنه- فکر ميکنم آره-
شوخي ميکني؟- آره آره آره. با داداشت تماس بگير-
هي ناتالي. پل هستم- اونجاييد؟-
آره هستيم شماها کجاييد؟
باورمون نميشه برا ون کابل گير اورديم
کي برميگرديد؟
الان داريم يک راست برميگرديم داداشم در چه حاله؟
خوبه لطفا برگرديد
چون ميخوايم از اينجا بريم بيرون
!يالا يالا
هي کريس؟ طاقت بيار پسر !همين الان بخاطرت داريم ميايم
تو راهيم
! يالا زوئي
!نميتونم بدو ام
! برو برو برو برو- اوه خدي من-
از اين طرف اينجا اينجا اينجا
خيلي خب يالا يالا
زودباش!
كارت درسته عزيزم
تو بايد بري! تو بايد بري
حركت كن! زود باش! زود باش
- توبايد بري - باشه ، باشه
زود باش! زود باش
زوئي تو بايد بري عزيزم ، ادامه بده
- زوئي ، طوري نيست - زوئي ، زود باش
! آره
- زوئي ، زود باش - تو مي توني ، زوئي! زودباش
- ادامه بده - زوئي ، زود باش
! آه ، لعنتي
! زوئي! زوئي
- خوبه ، همين جا - برو عقب
! مايكل
بيارش بيرون
بيارش بالا
- اوه ، پام! پام - خوبي؟
- فقط يه خراش سادس. طوري نيست - بلندش من. بيا بلندش كنيم
منو بكش بالا
- ! زود باش - ! ما بايد حركت كنيم
- به من نگاه كن. حالت خوبه ؟ - آره ، خوبم
بچه ها ، زود باشيد. بيايد از اينجاي لعنتي بريم بيرون
لعنتي
پات چطوره ؟
آره حالم خوبه. من فقط مي خوام از اينجا برم بيرون
كريس بايد الان تو مسكو باشه
دقيقا ، ولي نيست
خب بهم بگو كسي مي دونه چي اتفاقاتي داره مي افته؟
فقط يه سري شايعات و افسانه هاي محلي
اونا ميگن اينجا كاملا متروكه نيست
در واقع تشعشعات همه رو نكشته 844 00:57:45, 328 --> 00:57:47, 362 - من اين چرت و پرتا رو باور نمي كنم - چرا نمي توني باور كني ؟
تمام اتفاقاتي كه اينجا مي افته وحشتناكه
يه سري آدماي بيرون از اينجا اينكارا رو ميكنن
- دربارش فكر كن - يه چيزي بايد باشه. حق با اونه
- منظورم اينه كه دربارش فكر كن - كريس
يوري. اوني كه تو آشپز خانه بود اون چي بود ؟
و من قسم مي خورم ديروز يه كسي رو تو عكس ديدم
من الان به اينا فكر نمي كنم ولي
- مي بيني ؟ عكسو - ... اين يه سايه هست
اگه الان اين بي معنيه نبايد هيچ اتفاقي بيفته
گوش كن. گوش كن. باشه ؟
- زوئي ، زودباش - زود باش ،‌بزن بريم
چي ؟ اينجا جاييه كه ما بوديم.
- ما بر گشتيم سر جاي اولمون ؟ - و اونا مارو صدا نكردن ؟
- ناتالي ؟ - صبر كن ، نگاه كن. اونجا
چي ؟ از داخل ون مياد ؟
اوه ، خداي من
اين ديگه چه مزخرفيه ؟
اوه، لعنت. اوه ، لعنت
! كريس
لعنتي
- ! كريس - واي! اينو پايين نگه دار ، ميت
هي ، بيايد اينجا
- ! كريس - هي ، بچه ها! اين دوربينه
چي ، چي ؟
نمي دونم ، اين كريسه
- در مورد چي داري صحبت ميكني ؟ - فقط گوش كن
- من عاشقتم ناتالي - منم عاشقتم
- من خيلي خيلي دوست دارم - مي دونم
فقط مي خواستم بدوني
مي خواستم تا مسكو صبر كنم ولي
نه ، تا مسكو صبر كن.
... ما فردا اونجاييم
تو مي تونيهر چي كه برنامه داشتي اونجا انجام بدي باشه ؟
... . مي دونم ولي فقط
اون چي بود ؟
عزيزم دوربينو بگير نورشو بده اونور
- اونا هستن ؟ - نمي دونم
- چيزي مي بيني؟ - كسي رو نمي بينم
- اون پل ـه ؟ - نمي دونم
- ... . چه اتفاق مسخره اي داره ميفته ؟نه - پايين نگهش دار
! كريس
از من دور شو لعنتي
لعنتي! فقط پايين نگهش دار
- من برادرمو ترك نميكنم - اون اينجا نيست
- ! كريس - اون چي بود ؟
- ! كريس ؟ كريس ؟ كريس - لطفا ، ساكت باشيد
! لعنتي
! كريس
ما نمي تونيم اونا رو اينجا ول كنيم. ما نمي تونيم اونا رو اينجا ول كنيم ما بايد پيداشون كنيم
خواهش مي كنم! حركت كنيد
خواهش مي كنم مايكل ما بايد پيداشون كنيم
- لعنتي - خواهش مي كنم
اونجا ، اون وسط
مراقب باش
اوه ، كريس
! اوه ، كريس
ناتالي ؟
اون كريسه ؟
كريس ؟
زوئي ،‌زودباش
عزيزم ، ما مجبوريم. اون اسلحه داره زود باش
كريس ؟
نَت ؟
كريس ؟
- اون اينجا نيست - من صداشو شنيدم. من صدا شو شنيدم
- ! پل! ما بايد بريم - ما نمي تونيم اينجا بايستيم. بايد بريم
زودباش ،‌ممكنه ؟ خواهش مي كنم ، ما پيداش مي كنيم
متاسفم ،‌زود باش
دوباره بريد تو
! ناتالي
زودباش. زودباش. نَت ، زودباش
اوه ، يا مسيح
! زودباش اينطرف ، اينطرف
گرفتمش! گرفتمش! چيزي نيست تو خوبي عزيزم ، تو خوبي
مايكل ؟
من گرفتم. چيز ي نيست ، چيزي نيست
اين يه نقشه لعنتيه. خوبه
ناتالي ، كريس كجاست ؟
! پل
سر برادرم چي اومد ؟
از اين مسير كه اومديم نديديمش
هي ، ولش كن
لعنتي
ناتالي ، كريس كجاست ؟
مردم... . گرفتنش
اين جاده ايه كه ازش اومديم
پس ما به نقطه بازرسي رسيديم و مي تونيم به نقطه بازرسي بعدي بريم
ما اينجاييم. هي ، اونجا يه نقطه بازرسي ديگه هست
نزديكه. مي تونيم برسيم اونجا ما ميريم كمك مياريم و زود بر ميگرديم
- من هنوز نميتونم بيام - مي فهمم ولي بايد بريم
من بدون برادرم نميرم
... . ما مجبوريم! ما حتي نمي دونيم كه كريس
اون حرف مزخرفو نگو اون حرف مزخرفو نگو
اسلحه رو بده من! برو عقب! برو عقب متاسفم ميت. ما مي خوايم بهت كمك كنيم
ما برادرتو پيدا ميكنيم ، بهت قول ميدم ولي ما بايد بريم. ما به كمك احتياج داريم
- لطفا! لطفا! - پل ، پل ؟
! نه ، پل
ما مي تونيم كريسو پيدا كنيم ولي اگه بميريم به دردش نمي خوريم ، درسته ؟
بهم گوش بده! بهم گوش بده پل باشه ؟
ميريم دنبال كمك و بعدش بر ميگرديم
داداشتو پيدا مي كنيم ، خب ؟
لعنتي. مابايد از اينجا بريم بيرون نقشه رو دوباره بهم نشون بده
از الان به بعد مي خوام همه باهم باشيم
متحد باشيم
باشه ؟
! زود باش
با عقل جور در نمياد
ميزان تشعشعات داره بيشتر ميشه
ما بايد ادامه بديم. زود باشيد ما بايد ادامه بديم. زود باشيد
زوئي ،‌زود باش
- اينجا مايكل ، با عقل جور در نمياد - منظورت چيه ؟
چون طبق نقشه ما بايد اينجا باشم
- ما بايد از اون ور بريم - نه ، ولي نگاه كن
... نقشه ميگه اين راه بايد
مايكا نگاه كن ، راه بسته ـس
- پس بايد بر گرديم - از كدوم وري بايد بريم ؟
- ... . اگه ما بر گرديم اينجا - مي دونم نينست. زوئي زوئي ، خواهش مي كنم
- مايكل ، نه ،‌ما بايد بريم - ! بچه ها! بچه ها
چه مرگته ؟
! صبر كنيد
الو ؟
چي داري ميگي ؟
! ناتالي
اوه ، خداي من
! نه
- اون كجاست ؟ - رفته
! ناتالي
گوش كن ،‌گوش كن ، گوش كن
! اينطرف ، اينطرف
زوئي ، جلوي من باش
لعنتي ، اون يه نگهبانه
- اوه خداي من - برو ،برو،برو
ناتالي ؟
- ! لعنتي - مابايد بريم
! نَت
- اون كجاست ؟ - ! نمي دونم، نمي دونم
اوه ، لعنتي. اوه ، لعنتي
! حركت كنيد ، حركت كنيد ، حركت كنيد! زودباشيد
! مايكل! مايكل
- لعنتي ، اونا خيلي زيادن - ! زود باش
ادامه بديد ، ادامه بديد
اينجا ، اينجا
زود برو بالا
زود باش
جعبه ها! در لعنتي رو ببنديد
فشار بده! فشار بده
- زود باش! زود باش - آره! اونا دارن ميان
- لگد بزن - ! يه اتاق ديگه اين پشته
مايكل زود باش!
زوئي ، فقط ادامه بده! برو ، برو ، برو‌
!مايكل
برو. برو تو برو تو- !مايكل-
زوئي برو تو
يالا. در رو ببند- !مايكل-
!بکشش! بکشش- گير کرده-
مايكل! برو تو برو تو
!مايكل
!اونجا تو دامشون افتاده !نمي تونه بياد بيرون از اونجا
نه بايد بريم
!برو
زوئي زوئي زوئي زوئي
چيزي نيست چيزي نيست
!نه نه نه نه زوئي- پاشو. زوئي. يالا-
هواتو دارم هواتو دارم. . يالا
اينجا کجاست؟
لعنت
پايين نرو پايين نرو
!لعنت
برو برو برو برو
لعنت
اوه. لعنت چراغ و روشن کن
زوئي
! اون لعنتي رو روشن کن
اين بايستي جايي باشه که توش زندگي ميکردن
بجنب يالا بجنب
!کريس! کريس
!کريس
!برو برو برو
از کدوم راه برم؟
يالا منم کمکت ميکنم
پل. . برو- دستت رو بده به من. يالا-
! اوه خداي من. دارن ميان- !دستت رو بده به من-
! يالا يالا
نه برو
نذار برو زوئي
نه
نه نه
اين بالا اين بالا
يالا يالا يالا
پل؟
گذاشتم همشون از پيشم برن
تقصير منه
دست بردار دست بردار هنوزم ميتونيم پيداشون کنيم
دست بردار. فقط بذار ادامه بديم هنوزم ميتونيم پيداشون کنيم. . دست بردار
خواهش ميکنم... فقط دستم رو بگير يالا
بايد از اينجا بريم
چشمام يه چيزيشون شده
اوه لعنت
هي صورتم داره مي سوزه
لعنتي. . کاملا تار به چشم مياي
اين ديگه چيه؟
!اوه لعنت !اوه لعنت
يالا... يالا خواهش ميکنم... عجله کن
همه چيز تاره- ميدونم. خيله خب. . حواتو دارم-
باد راهي براي بيرون رفتن از اينجا پيدا کنيم قبل از اينکه تشعشعات ما رو بکشه
خوبي؟- آره. برو. من خوبم-
مواظب باش. . باشه
اوه نه
"معذرت ميخوام "آماندا
نه
آماندا" نميتونيم اينجا بمونيم"
نميتونيم اينجا بمونيم بايد بريم
نمي تونم بدون تو برم پس خواهش ميکنم. بذار بريم
صبر کن- يک راه خروج-
اوه لعنت
لعنتي
نه
!بدو بدو
نميتونم چيزي ببينم
!نميتونم ببينم... کمک
!کمک !کمک
به کمک نياز داريم- !کمک-
خواهش ميکنيم
وايسا جلو تر نرو
!کمکمون کن لطفا
!وايسيد
لطفا کمکمون کنيد- لطفا وايسيد-
نه- خواهش ميکنم-
سلام سلام... صدامو ميشنوي؟ اسمت چيه؟
داريد منو کجا ميبريد؟
!اه... صورتم
چيزي نيست. چطور وارد "پريپيات" شديد؟
اونها آدم بودن دنبالمون ميکردن
آره, بيمار ها, قرباني هاي تشعشعات اون ها فرار کردن
ديدي اون هارو. آره؟
اون ها دوست هامو کشتن
کسي ديگه اي ميدونه که تو اينجايي؟- نه-
داريد منو کجا ميبريد؟
اينجا کجاست؟
تو بيمارستانيم داريم ميبريمت پيش دکتر
وضع بيمار هايي که فرار کردن چطوره؟
همه رو گير اورديم
و آمريکايي ها چطور؟
همه بجز اين يه نفر مردن
کجا پيداش کرديد؟- بيرون از راکتور-
نميتونيم بذاريم بره
اون ها رو ديده
صورتم داره ميسوزه
تو توي راکتور بودي
بينهايت خطرناکه
. . باشه
کمکمت ميکنيم
نه نه نه- برو برو-
تقديم به همه فارسي زبانان www.iranfilm.net
كاري از مريم و مهدي me14 - ladymj